Minä tiedän ja minulla on todisteet

Roberto Saviano: Gomorra - Mafian valtakunta

(Gomorra Viaggo nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra)
WSOY: Juva 2007
ISBN:978-951-0-33186-6

Roberto Saviano kirjoittaa kiihkeästi ja runollisesti kotimaansa Italian rikollisklaaneista, jotka ovat verikostojen ja suojelurahojen lisäksi tiiviisti kiinni Italian politiikassa ja ennen kaikkea talouselämässä. Napolin mafian, camorran, laiton liiketoiminta kattaa kaiken rakennustoiminnasta jätteiden hävittämiseen. Kirjaa lukiessa se kuva, jonka on aikaisemmin muodostanut Italiasta, hiljalleen muuttuu ja tummenee. Etelä-Italia muuttuu yhdeksi suureksi rakennustyömaaksi, valtavaksi myrkyllisten jätteiden kaatopaikaksi, pelkäksi tavaroiden täyttämäksi satamaksi. Sitä alkaa miettimään, tapahtuuko Italiassa mitään, missä mafia ei ole mukana. Ulkomaisten kytkösten selvitessä alkaa miettiä tapahtuuko koko maailmassa mitään rahanarvoista, missä mafia ei ole mukana.

Kirja on polveileva kuvaus Savianon omista kokemuksista mafian kotikonnuilla. Välillä olisin toivonut käännöksen kielen olevan hieman sujuvampaa, mutta tämä saattaa johtua vain italiankielisen alkuteoksen vivahteista, jotka eivät avaudu jos ei osaa kieltä. Savianon tyyli on erittäin vaeltelevaa. Hän tuntuu kirjoittavan sellaisella kiihkolla, ja hänellä on niin paljon sanottavaa, että aikansa luettuaan ei enää muista mistä asiassa oli alunperin kysymys. Sitten kun Saviano palaa alkuperäiseen asiaansa, sitä hämmästyy: ai tästäkö me puhuttiinkin?

Saviano on minun ikäiseni. Kirjan takakannessa hän näyttää väsyneeltä ja viisaalta; hänen silmissään on kirjassa toistettu lause "minä tiedän ja minulla on todisteet". Minun ikäiseni. Kuinka monta ruumista hän on jo ehtinyt nähdä, kuinka paljon kuolemaa? Miten sellaisen kanssa osaa elää? Mietin, että tuo riivattu mies kaipaisi rauhaa. Entä jos hänet toisi tänne, varsinais-suomalaiseen omakotilähiöön, missä hiljaisuuden rikkoo lähinnä lintujen laulu ja lasten kiljaisut. Missä ei tarvitsisi hätkähtää kun joku kaasuttelee lähistöllä moottoripyörällään. Eihän siitä mitään tulisi. Kuten Saviano kirjoittaa, klaaneja vastaan taisteleminen on eloonjäämistaistelua, ja kun sen on kerran aloittanut, ei muu anna elämälle enää tarkoitusta.

Saviano on syntynyt camorran hallitsemalla alueella, ja hänet on siirretty salaiseen turvapaikkaan camorralta saamiensa tappouhkausten takia. Vain noin kuukausi sitten luin uutisen, jossa kerrottiin Bulgarian mafian ampuneen heistä kirjoittaneen kirjailijan Georgi Stojevin teloitustyyliin. Nämä ovat asioita, jotka täällä omakotilähiössä tuntuvat uskomattomilta, elokuvamaisilta. Mutta toisille ne ovat raakaa todellisuutta.